携帯遊戯機研究所談話室
続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - アーク
2009/10/25 (Sun) 00:00:40
前スレが一杯になりましたので引き継ぎました。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - アーク
2009/10/25 (Sun) 00:08:03
Pandaさん
> メモ帳形式で手順を送っていただけると幸いです。
私が遣ったのはバイナリ・エディタで編集する方法です。
近いうちにもう一度最新版で検証してみるつもりですのでもう少しお待ち下さい。
若しかしたらもっと良い方法が有るかも知れません。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - Panda
2009/10/25 (Sun) 09:45:43
アークさん
バイナリ...ですか。
位置がわからないからできないのかな？
フォルダわけをバイナリでするなんて、流石です。
dafultxの読み込むフォルダをSYSTEMではなく、
別のフォルダに変えるということなのですか？
わからないことだらけです...。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - 休止中？！
2009/10/25 (Sun) 14:20:32
チョット、最近のチェック・ルーチンの状況を調べようと．．．
"M3G6_DS_Real_v4.5_J54_Japanese"に、"M3Rjp2iTDSeng.bat"を試してみたら
iTouchDS英語版で、問題なく動きました。
逆に、チェックが減っているような？
よって、"M3Rjp2M3Reng.bat"を適用すれば．．
さすがに、"M3Sakura_v1.42_Japanese"は無理ですが．．．
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - アーク
2009/10/25 (Sun) 20:30:00
> "M3G6_DS_Real_v4.5_J54_Japanese"に、"M3Rjp2iTDSeng.bat"を試してみたら
> iTouchDS英語版で、問題なく動きました。
えっ、少し前に調べた時にはv3.7f_J27が限界でした。
早速落してみます。
> さすがに、"M3Sakura_v1.42_Japanese"は無理ですが．．．
v1.3x辺りからREALとの複合カーネルになったので益々分かりにくいです。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - Panda
2009/10/26 (Mon) 11:52:18
すいません。どなたかフォルダわけの方法を詳しく教えていただけませんか？無知なもので。
> "M3G6_DS_Real_v4.5_J54_Japanese"に、"M3Rjp2iTDSeng.bat"を試してみたら
> iTouchDS英語版で、問題なく動きました
BETA版も単体でなら動いた気がします。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - 休止中？！
2009/10/26 (Mon) 13:02:02
＞v1.3x辺りからREALとの複合カーネルになったので益々分かりにくいです。
起動・選択ルーチンの下に２つのカーネル(本来のg6dsload)があるのですが、
ガッチリ暗号化されています。
チョット、見てみたら．．見覚えのあるデコード・ルーチンを２つ発見！
M3(Slot2のやつ)で、使われていたルーチンとまったく同じ．．
(512Byte単位のブロック内でデータを並べ替えて各々の値を弄ったもの)
しかし、それを基にデコードしてみましたが上手くいきませんでした。
各カーネルの起動前に、ここが呼ばれているのは間違いないのですが．．．
どうも、その前にも違うデコード・ルーチンが呼ばれているようです。
これを、「公にしたら怒られるかな？」等と考えながらやっていましたが、
全然ダメダメなので心配する必要なかったです。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - mimic
2009/10/26 (Mon) 13:43:50
Pandaさん
>すいません。どなたかフォルダわけの方法を詳しく教えていただけませんか？無知なもので。
バイナリエディタで/SYSTEMという文字列を検索して別のフォルダ名に書き換えればフォルダは変更できます。
色々いじって勉強してみてください。
ただし自己責任で！
休止中？！さん
>これを、「公にしたら怒られるかな？」等と考えながらやっていましたが、
>全然ダメダメなので心配する必要なかったです。
休止中？！さまでも無理でしたか･･･
にしても複数のデコードを使用してるって･･･
起動が遅いはずですねぇ･･･
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - アーク
2009/10/26 (Mon) 14:23:42
休止中？！さん
> 起動・選択ルーチンの下に２つのカーネル(本来のg6dsload)があるのですが、
> ガッチリ暗号化されています。
REAL単体の方は欧米版と亜細亜版の合体のお蔭かチェックが緩くなったようですが、
さくらの方は複合化で近寄りがたくなりました。
> これを、「公にしたら怒られるかな？」等と考えながらやっていましたが、
> 全然ダメダメなので心配する必要なかったです。
さくらカーネルを単体で取り出せたり起動分けができたらと思いましたが、
結構ガードが固いようですね。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - アーク
2009/10/26 (Mon) 21:03:58
Pandaさん
Pandaさんはツールを持っていて古いバージョンのならトリプルができたのでしょうか？
問題はフォルダ分けだけでしょうか？
一応、起動が可能な最新版でトリプルを遣ってみました。
・M3Sakura_v1.12+a_Japanese
・M3REAL_v4.5_J54x
・iTouchDS_v3.3c_J
M3REAL英語版で問題なく起動する事を確認しました。
ところで、Pandaさんは本館のパンダさんと同一人物ですか？
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - panda
2009/10/27 (Tue) 11:56:33
アークさん
私はローマ字のみです。
mimicさん
ありがとうございます。
パソコンが現在使用できないので
後ほどやってみます。
Wiiからうってるんで脱字があったら
すいません。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - アーク
2009/10/27 (Tue) 15:31:22
pandaさん
> 私はローマ字のみです。
了解です。同時期だったものでひょっとしたら…と思いました。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - a
2009/10/29 (Thu) 10:37:49
さくら1.43で日本語とそれ以外に分かれた模様
検証してみます
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - a
2009/10/29 (Thu) 14:12:53
さくら日本語化できました
http://akiba.geocities.jp/ds_koushin/system.zipです
また前と同じように対象をファイルに保存で行ってください
※中国語モードにて日本語になります
またチートはGBKです
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - mimic
2009/10/29 (Thu) 17:49:27
aさん
うまく日本語化できてますね。
あとはdefault.sknをdefaultc.sknに上書きすればいいかな･･･
言語選択だけ変ですが後はOKそうです。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - mimic
2009/10/29 (Thu) 18:20:47
aさん
チートがGBKでも化けません？
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - mimic
2009/10/29 (Thu) 18:32:01
連投ですが
sjis2uni.tblを2uni1.tblにコピーして上書きしたらsjisのチートで行けた気がします。
フォントの仕組みがサッパリ分かりませんｗ
何が正解なんだ･･･
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - アーク
2009/10/29 (Thu) 18:36:26
おぉ、もうそこまで遣ってますか…。
落しただけで未だ解凍もしてません。
aさんは日本語化がお得意のようですね。
これで今日の検証は決まりかな。
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - a
2009/10/29 (Thu) 23:38:43
http://akiba.geocities.jp/ds_koushin/system.zip
チートをS-JISにしました
あとは細かい修正です
ダウンロードは対象をファイルに保存でお願いします
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - ドラクエ大好き少年
2009/10/30 (Fri) 07:41:03
aさん
見事に日本語化できました
チートもS-JISで問題なくできております
ありがとうございます
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - mimic
2009/10/30 (Fri) 10:02:32
言語選択の表示もOKになりましたね！
moonshellの日本語化はaさんにお任せですね♪
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - a
2009/10/30 (Fri) 17:33:35
さくらがOKになると今度はRealも日本語化したくなります
多分無理だと思いますが検証してみます
Re: 続々・多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？ - アーク
2009/10/30 (Fri) 18:40:09
「多言語版M3i zeroは日本語版になるのか？」はREAL日本語カーネルの変換が通り、
M3REAL欧米版のカードでめでたく日本語カーネルが動きました。
また、M3Sakura/REALの多言語版カーネルのM3Sakura側は日本語化する事ができました。
皆様、ありがとうございました。
残るREAL側は日本語化が可能でしょうか。
このテーマは新しいスレを立てました。
aさん、よろしくお願いします。
このスレはこれで閉めたいと思います。